| Run and tell him that; d’ye hear? | Corre i digues-l’hi, em sents? |
| Font: Covost2 | |
| If you have a story to tell, they want to hear it. | Si tens una història per explicar, volen sentir-la. |
| Font: MaCoCu | |
| Ye that tell us of harmony and reconciliation, can ye restore to us the time that is past? | Els qui ens parleu d’harmonia i reconciliació, ¿podeu retornar-nos el temps passat? |
| Font: riurau-editors | |
| What I say to you in the dark, tell in the light; and what you hear whispered, proclaim from the housetops. | Allò que us dic en la fosca, digueu-ho a plena llum, i allò que sentiu a cau d’orella, pregoneu-ho des dels terrats. |
| Font: MaCoCu | |
| Ere she could hear the news the fatal business might be done, and ourselves suffering like the wretched Britons under the oppression of the Conqueror. | Abans que li arribessen les notícies, el fatal negoci estaria enllestit, i nosaltres mateixos patint com els britons sota l’opressió del Conqueridor. |
| Font: riurau-editors | |
| The instance is without a precedent; the case never existed before; and who can tell what may be the event? | El fet no té precedents; el cas no ha existit mai; i ¿qui pot dir quin serà el resultat? |
| Font: riurau-editors | |
| There was applause, and a voice cried: "Hear, hear!" | Es van sentir aplaudiments i una veu que cridava: “Això, això!”. |
| Font: Covost2 | |
| I hear bad production and I hear bad performances as well. | Escolto una mala producció, així com males actuacions. |
| Font: Covost2 | |
| “Tell me, tell me!” cried Noah. | «Digues-me, digues-me!», va cridar en Noah. |
| Font: Covost2 | |
| Common sense will tell us, that the power which hath endeavored to subdue us, is of all others the most improper to defend us. | El sentit comú us dirà que el poder que ha volgut sotmetre’ns és, de tots, el més poc apropiat per a defensar-nos. |
| Font: riurau-editors | |
| Mostra més exemples | |
